1
00:00:03,045 --> 00:00:04,671
? RoboGobo ?

2
00:00:04,755 --> 00:00:06,215
? Oh! Allons-y! ?

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,378
? Quand tu es dans le besoin ?

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,843
? Ils sont l'équipe
qui répondra à l'appel ?

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,512
? Oh oh oh
Oh oh oh oh ?

6
00:00:11,595 --> 00:00:12,645
? RoboGobo ?

7
00:00:12,646 --> 00:00:14,597
? Ils sont en route
Est-ce que tu vas te sauver ?

8
00:00:14,598 --> 00:00:16,058
? Ils ne te laisseront pas tomber ?

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,851
? Oh oh oh
Oh oh oh oh ?

10
00:00:17,852 --> 00:00:19,435
? Quand nous nous présentons,
c'est l'heure du spectacle ?

11
00:00:19,436 --> 00:00:20,978
? Parce que nous serons là
en un rien de temps ?

12
00:00:20,979 --> 00:00:22,481
? On entre en scène et boum ?

13
00:00:22,564 --> 00:00:24,566
? C'est l'heure du lancement de RoboGobo ! ?

14
00:00:24,650 --> 00:00:25,700
? Allons-y! ?

15
00:00:25,734 --> 00:00:28,111
? Oh oh oh
Oh oh oh oh ?

16
00:00:28,195 --> 00:00:29,821
? RoboGobo ?

17
00:00:29,905 --> 00:00:31,573
? RoboGobo, oh ! ?

18
00:00:31,657 --> 00:00:34,451
? Oh oh oh
Oh oh oh oh ?

19
00:00:34,535 --> 00:00:36,203
? RoboGobo ?

20
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
-Allez, allez, allez, allez, allez !
-Who!

21
00:00:38,080 --> 00:00:40,374
? Une super famille
aussi serré que possible ?

22
00:00:40,457 --> 00:00:43,627
? Ce sont les animaux de compagnie sauvés
qui sauve les animaux ?

23
00:00:43,710 --> 00:00:45,879
? C'est RoboGobo ?

24
00:00:50,300 --> 00:00:52,010
[tous] Robo-Combo !

25
00:00:52,094 --> 00:00:56,223
Ok, famille, qui est prêt
pour attraper ça... Robo-Ball ?

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,725
[tous] Moi ! Moi! Waouh !

27
00:00:58,809 --> 00:01:01,270
[grognement]

28
00:01:01,353 --> 00:01:02,854
[gazouillis]

29
00:01:02,938 --> 00:01:06,275
Ah ! Retournement de tortue !

30
00:01:06,358 --> 00:01:08,860
-Oui!
-Ah! C'est trop haut !

31
00:01:08,861 --> 00:01:11,028
Booster, je pourrais peut-être
atteindre le ballon

32
00:01:11,029 --> 00:01:12,079
si tu me soulèves.

33
00:01:12,114 --> 00:01:13,782
Un Buddy-Boost à venir !

34
00:01:13,865 --> 00:01:15,117
-Hein!
-Ouais!

35
00:01:16,785 --> 00:01:18,287
[grognement]

36
00:01:18,370 --> 00:01:21,123
-Compris !
--[grognements]

37
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
Miaou !

38
00:01:22,625 --> 00:01:24,292
[les deux] Nous avons attrapé
le Robo-Ball !

39
00:01:24,293 --> 00:01:25,544
Ouais, tu l'as fait.

40
00:01:25,627 --> 00:01:28,213
Excellente idée, faire équipe
avec un copain pour t'aider.

41
00:01:28,297 --> 00:01:30,173
Merci Dax ! Copain bosse!

42
00:01:30,257 --> 00:01:32,009
[les deux rient]

43
00:01:33,552 --> 00:01:36,722
[pantalon] Une fois que j'ai fini
en creusant ce trou,

44
00:01:36,805 --> 00:01:38,555
je vais avoir
tellement plus de place

45
00:01:38,599 --> 00:01:41,810
pour toutes mes affaires ! [rires]

46
00:01:41,893 --> 00:01:44,062
[grognement]

47
00:01:44,146 --> 00:01:45,605
[expire] Hein ?

48
00:01:45,689 --> 00:01:48,233
-[grondement]
-C'est quoi ce grondement ?

49
00:01:51,236 --> 00:01:52,446
Aïe !

50
00:01:53,655 --> 00:01:54,705
Hein?

51
00:01:54,781 --> 00:01:55,831
[hurle]

52
00:01:55,866 --> 00:01:57,367
Toutes mes affaires !

53
00:01:57,451 --> 00:01:59,202
Oh non, non, non, non !

54
00:01:59,286 --> 00:02:00,662
[hurle]

55
00:02:02,914 --> 00:02:05,959
Pourquoi le sol tremble-t-il ?

56
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
[hurle]

57
00:02:08,670 --> 00:02:09,720
[Crabitha crie]

58
00:02:09,721 --> 00:02:11,088
--[halètement]
-[tous] Crabitha !

59
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
Je suis coincé !
Descendez-moi, équipe RoboGobo !

60
00:02:14,926 --> 00:02:17,721
[Dame Luxley crie]

61
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Je suppose que je suis coincé aussi ! [hurle]

62
00:02:20,182 --> 00:02:22,142
Où est cette eau
venant de ?

63
00:02:22,225 --> 00:02:25,115
On dirait que ça sort de
ces écoutilles dans le sol.

64
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
Des trappes qui appartiennent
à Donne-moi un cochon.

65
00:02:27,147 --> 00:02:28,482
[Carillons Robo-Arm]

66
00:02:29,608 --> 00:02:30,901
[pantalon]

67
00:02:30,984 --> 00:02:32,152
[tous] Donne-moi du cochon !

68
00:02:32,235 --> 00:02:35,197
S'il vous plaît, vous devez m'aider,
L'équipe RoboGobo.

69
00:02:35,280 --> 00:02:37,866
je creusais
un nouveau trou dans ma cachette

70
00:02:37,949 --> 00:02:41,203
et accidentellement
creusé trop profondément.

71
00:02:41,286 --> 00:02:43,455
[Dax] Et maintenant
l'eau inonde

72
00:02:43,538 --> 00:02:44,790
à toutes vos écoutilles.

73
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
Non! Donne-moi un sauvetage ! [pantalon]

74
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
S'il vous plaît ! Sauvez-nous aussi !

75
00:02:49,961 --> 00:02:52,381
Crabitha en premier ! Claquez, claquez !

76
00:02:52,464 --> 00:02:54,925
Ne vous inquiétez pas, tout le monde.
Nous venons pour vous aider.

77
00:02:55,008 --> 00:02:57,969
Il est temps pour les animaux de sauvetage
qui sauve les animaux.

78
00:02:58,095 --> 00:03:01,056
C'est l'heure du lancement de RoboGobo !

79
00:03:01,139 --> 00:03:04,184
? Préparez-vous,
voici les animaux de sauvetage ?

80
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
? Hé, hé, hé, hé ?

81
00:03:06,895 --> 00:03:09,606
? Préparez-vous,
ils s'intègrent dans la technologie de Dax ?

82
00:03:11,191 --> 00:03:13,110
? RoboGobo vas-y, whoa ?

83
00:03:13,193 --> 00:03:15,862
-Allie !
-? RoboGobo va ?

84
00:03:15,946 --> 00:03:18,657
-Amplificateur!
-? RoboGobo vas-y, whoa ?

85
00:03:18,740 --> 00:03:21,118
-Trémie !
-? RoboGobo va ?

86
00:03:21,201 --> 00:03:22,251
Shelley !

87
00:03:22,285 --> 00:03:24,871
-? RoboGobo vas-y, whoa ?
-[tous] Wingo !

88
00:03:24,955 --> 00:03:27,541
? Prêt à rouler,
ils contrôlent ?

89
00:03:27,624 --> 00:03:29,251
? RoboGobo va ?

90
00:03:31,378 --> 00:03:33,338
Booster, Allie,
Shelly et Wingo.

91
00:03:33,339 --> 00:03:35,047
Vous aidez
Dame Luxley et Crabitha.

92
00:03:35,048 --> 00:03:36,716
-Super!
-[gazouille]

93
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Hopper, tu viendras avec moi
pour sauver Gimme Pig

94
00:03:39,262 --> 00:03:41,512
et arrête cette fuite d'eau
dans sa cachette.

95
00:03:41,513 --> 00:03:43,140
-Droite!
-Faisons ça !

96
00:03:43,223 --> 00:03:44,273
[tous] Waouh !

97
00:03:44,307 --> 00:03:47,811
L'eau fait
la rue glissante !

98
00:03:47,894 --> 00:03:49,855
Oh! Vraiment glissant !

99
00:03:49,856 --> 00:03:52,523
Mieux vaut utiliser vos robots-véhicules
pour ne pas glisser et tomber.

100
00:03:52,524 --> 00:03:53,574
Vous l'avez compris !

101
00:03:53,650 --> 00:03:55,861
Ouais! Faisons du Robo-Ride !

102
00:03:56,862 --> 00:03:57,912
Waouh !

103
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
? Allons Robo-Ride ?

104
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
? Allons Robo-Ride ?

105
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
Allons Robo-Go !

106
00:04:12,544 --> 00:04:15,134
Ok, nous sommes à l'entrée
à la cachette de Gimme Pig.

107
00:04:15,172 --> 00:04:17,924
Hopper, peux-tu faire un wheelie
pour nous emmener à l'intérieur ?

108
00:04:18,008 --> 00:04:19,301
Un morceau de gâteau aux carottes !

109
00:04:19,384 --> 00:04:20,434
Allez!

110
00:04:21,636 --> 00:04:23,263
On y va!

111
00:04:23,264 --> 00:04:25,556
[Trémie] Dax,
nous allons atterrir dans l'eau !

112
00:04:25,557 --> 00:04:27,434
Mon Robo-Cycle peut-il flotter ?

113
00:04:27,517 --> 00:04:29,519
Non,
mais mon Robo-Forcefield le peut.

114
00:04:30,312 --> 00:04:31,362
[Hopper grogne]

115
00:04:32,355 --> 00:04:33,482
Ouais.

116
00:04:33,565 --> 00:04:36,818
[en criant]

117
00:04:36,902 --> 00:04:38,445
Nous arrivons, vous deux !

118
00:04:40,113 --> 00:04:41,163
Oh non!

119
00:04:42,240 --> 00:04:46,161
Euh-oh. Plus d'eau sort
de la cachette de Gimme Pig.

120
00:04:46,244 --> 00:04:47,454
Pauvre pizza !

121
00:04:47,537 --> 00:04:48,997
[gémissements]

122
00:04:49,080 --> 00:04:50,207
Waouh !

123
00:04:50,290 --> 00:04:52,125
-Et maintenant nous !
-Raw !

124
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
Nicholas et Gatsby sont coincés !

125
00:04:53,960 --> 00:04:57,339
Et la délicieuse pizza
va être mouillé et détrempé !

126
00:04:57,340 --> 00:04:59,381
[Booster] Comment allons-nous
les faire tomber tous ?

127
00:04:59,382 --> 00:05:00,432
Waouh !

128
00:05:00,467 --> 00:05:03,512
Nous sommes quatre
et quatre écoutilles de Gimme Pig.

129
00:05:03,513 --> 00:05:06,138
Fermons-les pour arrêter
l'eau de jaillir.

130
00:05:06,139 --> 00:05:08,474
Et puis nous attraperons
tout le monde dans nos véhicules

131
00:05:08,475 --> 00:05:10,060
quand ils redescendent.

132
00:05:10,143 --> 00:05:11,269
[gazouillis]

133
00:05:11,353 --> 00:05:13,814
C'est vrai ! Et la délicieuse pizza !

134
00:05:14,397 --> 00:05:16,358
-Allons-y.
-[gazouillis]

135
00:05:17,359 --> 00:05:18,527
[Crabitha crie]

136
00:05:18,610 --> 00:05:22,030
Ah ! Je n'arrive pas à fermer ma trappe !

137
00:05:22,113 --> 00:05:24,074
[grognements] Moi non plus.

138
00:05:24,157 --> 00:05:25,237
Cette eau sifflante

139
00:05:25,242 --> 00:05:27,410
les rend
vraiment difficile à fermer.

140
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
[gazouillis]

141
00:05:29,746 --> 00:05:33,708
C'est même trop dur
pour mon Robo-Tail. [souches]

142
00:05:33,792 --> 00:05:37,754
J'espère bien que Dax et Hopper
peut arrêter cette fuite.

143
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
Nous sommes à l'intérieur
Donne-moi la cachette de Pig.

144
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
Mais où est Donne-moi Pig ?

145
00:05:41,676 --> 00:05:43,759
[Donne-moi Pig] Ici !
[rires nerveusement]

146
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
Il faut se dépêcher
et arrête cette fuite d'eau

147
00:05:46,263 --> 00:05:48,265
avant le reste de mes affaires
se mouille.

148
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Oh! Oh non! Regardez mes chaussettes !

149
00:05:50,267 --> 00:05:51,726
Oh! Personne n'aime mes chaussettes !

150
00:05:51,810 --> 00:05:54,563
Certainement pas ! Eh bien !

151
00:05:54,646 --> 00:05:56,606
Hopper, tu restes ici
avec Donne-moi un cochon.

152
00:05:56,690 --> 00:06:00,277
-Je vais vérifier cette fuite.
-C'est là-bas... quelque part.

153
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
Voici le trou creusé par Gimme Pig.

154
00:06:03,738 --> 00:06:06,700
Alors si toute cette eau
coule de ce trou,

155
00:06:06,783 --> 00:06:08,535
J'ai juste besoin de trouver
un moyen de le brancher,

156
00:06:08,618 --> 00:06:09,938
et les inondations cesseront.

157
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Mais où vais-je trouver

158
00:06:12,038 --> 00:06:14,088
quelque chose d'assez grand
boucher ce trou ?

159
00:06:14,541 --> 00:06:15,792
Hum...

160
00:06:15,876 --> 00:06:17,002
Ah !

161
00:06:17,085 --> 00:06:18,169
Je n'ai pas besoin de prise.

162
00:06:18,253 --> 00:06:20,338
je peux utiliser
tout ça à la place.

163
00:06:20,422 --> 00:06:23,133
Hé, Hopper ! je pense avoir trouvé
un moyen d'arrêter la fuite.

164
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
C'est super, Dax !

165
00:06:24,885 --> 00:06:27,304
Parce que l'eau
est de plus en plus élevé.

166
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
Dites à Dax que j'ai dit...
Je suis vraiment désolé !

167
00:06:30,932 --> 00:06:32,809
Waouh ! Donne-moi de l'aide ! Waouh !

168
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
Attention, donne-moi Pig !

169
00:06:34,311 --> 00:06:35,361
[hurle] Aïe !

170
00:06:36,521 --> 00:06:39,524
[grogne]
Maintenant, mes trophées sont mouillés. Oh !

171
00:06:39,608 --> 00:06:42,694
[souches] Et... là ! Waouh !

172
00:06:42,777 --> 00:06:45,655
L'équipe, j'ai colmaté la fuite
dans la cachette de Gimme Pigs.

173
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
L'eau devrait s'arrêter
s'engouffre dans le village.

174
00:06:48,366 --> 00:06:50,035
--[criant]
-Je t'ai eu !

175
00:06:50,118 --> 00:06:51,244
[en criant]

176
00:06:51,328 --> 00:06:53,038
-Je t'ai eu !
-[gazouille]

177
00:06:53,121 --> 00:06:55,582
Et Wingo a sauvé la pizza.

178
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
-Ooh !
-Ouais !

179
00:06:56,875 --> 00:06:57,925
Enfin!

180
00:06:57,959 --> 00:06:59,294
Ça a marché, Dax-o !

181
00:06:59,377 --> 00:07:01,427
L'eau s'est arrêtée
inonder le village.

182
00:07:01,463 --> 00:07:03,965
Tu entends ça, donne-moi Pig ?
Dax a stoppé la fuite.

183
00:07:04,049 --> 00:07:05,592
[halètement] Il l'a fait ?

184
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
[rires] Bien sûr.

185
00:07:08,595 --> 00:07:10,347
Oh! Et j'étais tellement inquiet

186
00:07:10,430 --> 00:07:12,807
mon chapeau de cowboy préféré
allait être mouillé.

187
00:07:14,225 --> 00:07:15,275
[en criant]

188
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
[gémissant]

189
00:07:17,103 --> 00:07:20,023
Et maintenant mon chapeau de cowboy
est mouillé. Oh !

190
00:07:20,106 --> 00:07:21,441
Équipe, soyez prudent.

191
00:07:21,524 --> 00:07:23,360
Je ne pouvais pas brancher
le trou après tout !

192
00:07:23,361 --> 00:07:25,569
L'eau est sur
pour revenir en masse.

193
00:07:25,570 --> 00:07:27,739
-Ce n'est pas bon.
-Qu'est-ce qu'on fait ?

194
00:07:27,822 --> 00:07:30,283
Rapide!
Gardez les écoutilles fermées !

195
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
[effort]

196
00:07:32,786 --> 00:07:34,287
Je pense que ça marche !

197
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
Euh, l'équipe RoboGobo...

198
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Ça ne marche pas !

199
00:07:37,749 --> 00:07:39,292
Ces écoutilles vont exploser.

200
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
Faites quelque chose !

201
00:07:40,752 --> 00:07:42,587
[souches] Dax, je ne pense pas

202
00:07:42,671 --> 00:07:45,048
nous pouvons garder ces écoutilles
fermé beaucoup plus longtemps.

203
00:07:45,131 --> 00:07:47,634
Je ne peux pas faire ça seul !

204
00:07:47,717 --> 00:07:50,387
Non! J'ai besoin d'aide !

205
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
Peut-être que vous pourrez vous entraider.

206
00:07:52,097 --> 00:07:53,223
Allie, Booster,

207
00:07:53,224 --> 00:07:55,724
souviens-toi de la façon dont tu es devenu ami
attraper le Robo-Ball ?

208
00:07:55,725 --> 00:07:56,976
-Ouais.
-Euh-huh.

209
00:07:57,060 --> 00:07:58,110
Essayez à nouveau.

210
00:07:58,111 --> 00:08:00,396
Travailler ensemble
pour garder ces écoutilles fermées.

211
00:08:00,397 --> 00:08:01,815
Vous aussi, Shelly et Wingo.

212
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
Nous pouvons le faire, mon pote oiseau.

213
00:08:03,942 --> 00:08:06,444
-Allez, Booster.
-Nous avons ça, Allie.

214
00:08:06,528 --> 00:08:08,154
[gazouillis]

215
00:08:12,575 --> 00:08:14,953
-Bravo, l'équipe RoboGobo !
--[Gatsby aboie]

216
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
-Ouais !
-Bouhah !

217
00:08:16,663 --> 00:08:18,293
-[claquement]
-[Booster] Oh-oh.

218
00:08:19,040 --> 00:08:21,418
[en criant]

219
00:08:21,501 --> 00:08:22,794
Équipe, tout va bien ?

220
00:08:22,877 --> 00:08:24,671
Tout va bien, Dax-o,

221
00:08:24,754 --> 00:08:27,090
mais le village
c'est l'inondation, vite !

222
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Et tout le monde est toujours coincé.

223
00:08:30,176 --> 00:08:31,803
Nous avons essayé de nous mettre ensemble,

224
00:08:31,886 --> 00:08:34,055
-mais ça n'a pas marché.
-[gazouille tristement]

225
00:08:34,139 --> 00:08:36,766
Nos robots-véhicules
ne sont tout simplement pas construits de cette façon.

226
00:08:36,850 --> 00:08:39,602
Tu as raison,
ils ne sont pas construits de cette façon.

227
00:08:39,686 --> 00:08:41,312
Mais peut-être qu’ils le peuvent.

228
00:08:41,396 --> 00:08:43,481
[halètement] Boum ! J'ai compris!

229
00:08:43,565 --> 00:08:45,275
Si nous unissons nos pouvoirs,

230
00:08:45,276 --> 00:08:47,484
nous pourrions peut-être
pour garder ces écoutilles fermées

231
00:08:47,485 --> 00:08:48,535
et arrêter la fuite.

232
00:08:48,570 --> 00:08:51,740
Mettre nos pouvoirs ensemble ? Comment?

233
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Avec une nouvelle mise à jour
qui utilise les pouvoirs combinés

234
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
de vos Robo-Véhicules
et mon champ de force

235
00:08:57,537 --> 00:08:59,664
pour nous faire tous
encore plus puissant.

236
00:08:59,748 --> 00:09:03,710
Tout le monde, copains !
C'est l'heure du Robo-Combo !

237
00:09:03,793 --> 00:09:05,503
Booster, Allie, tu peux utiliser

238
00:09:05,587 --> 00:09:07,637
votre vitesse combinée
et puissance d'escalade

239
00:09:07,714 --> 00:09:09,716
pour sauver tout le monde
de ces geysers.

240
00:09:09,799 --> 00:09:11,259
Robo-Ride !

241
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
? Faisons du Robo-Ride ! ?

242
00:09:17,307 --> 00:09:18,725
? Faisons du Robo-Ride ! ?

243
00:09:19,851 --> 00:09:22,228
je n'y suis jamais allé
aussi vite avant.

244
00:09:22,312 --> 00:09:23,605
-Whoa !
-Whoa !

245
00:09:23,688 --> 00:09:25,940
Et j'ai juste
grimpé sur un immeuble !

246
00:09:26,024 --> 00:09:27,859
[en criant]

247
00:09:27,942 --> 00:09:30,278
[musique héroïque]

248
00:09:30,361 --> 00:09:31,571
Allons-y !

249
00:09:33,073 --> 00:09:34,574
[en criant]

250
00:09:34,657 --> 00:09:36,117
-Ooh !
-Oh!

251
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
-[aboie]
-[tous] Waouh !

252
00:09:38,286 --> 00:09:39,336
-Woohoo!
-[aboie]

253
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
Animaux, personnes et pizza
sont sauvés.

254
00:09:42,582 --> 00:09:44,542
-Copain bosse ! Bon!
-Ouais !

255
00:09:44,626 --> 00:09:46,002
Excellent travail, vous deux.

256
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
-Woohoo!
-Quel nouveau véhicule cool !

257
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
C'était dégueulasse !

258
00:09:49,547 --> 00:09:50,965
Shelly, Wingo,

259
00:09:51,049 --> 00:09:54,177
vous pouvez utiliser votre combiné
force et puissance de vol

260
00:09:54,260 --> 00:09:55,553
pour fermer ces écoutilles.

261
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
Vous l'avez compris !

262
00:09:58,515 --> 00:09:59,849
[? musique entraînante]

263
00:09:59,933 --> 00:10:01,226
? Faisons du Robo-Ride ! ?

264
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
? Faisons du Robo-Ride ! ?

265
00:10:05,188 --> 00:10:06,606
Je vole ?

266
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
[halètement] Je vole !

267
00:10:08,733 --> 00:10:09,818
Waouh !

268
00:10:11,653 --> 00:10:12,737
[gazouillis]

269
00:10:12,821 --> 00:10:16,032
Ouais, mon pote oiseau,
tu es vraiment fort maintenant.

270
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
Les écoutilles sont fermées !

271
00:10:22,164 --> 00:10:23,497
-Copain bosse !
-[gazouille]

272
00:10:23,498 --> 00:10:25,166
Ce robot a été génial !

273
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
Hopper, on peut combiner

274
00:10:27,210 --> 00:10:30,296
votre puissance de saut
avec mon champ de force

275
00:10:30,380 --> 00:10:32,173
pour boucher ce trou géant.

276
00:10:32,257 --> 00:10:33,307
Allons-y!

277
00:10:35,969 --> 00:10:37,345
? Faisons du Robo-Ride ! ?

278
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
? Faisons du Robo-Ride ! ?

279
00:10:41,641 --> 00:10:44,561
Houblon! En sautant !

280
00:10:47,772 --> 00:10:48,940
Les copains rebondissants !

281
00:10:49,482 --> 00:10:52,819
J'ai toujours voulu faire
mon propre Robo-Forcefield.

282
00:10:52,902 --> 00:10:54,988
Robo-Forcefield, partez !

283
00:10:55,780 --> 00:10:58,074
-Tu as colmaté la fuite !
-D'accord!

284
00:10:58,158 --> 00:10:59,409
Copain bosse!

285
00:11:00,869 --> 00:11:02,120
[applaudissements]

286
00:11:03,496 --> 00:11:04,546
Waouh ! [rires]

287
00:11:04,622 --> 00:11:08,376
Ah ! Regardez ce nouveau véhicule !
[grince]

288
00:11:08,459 --> 00:11:10,869
Très bien, donne-moi Pig,
nous avons arrêté la fuite d'eau.

289
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
Plus besoin de creuser
dans le sol, d'accord ?

290
00:11:15,300 --> 00:11:16,551
D'accord, très bien !

291
00:11:16,634 --> 00:11:19,637
Merci d'avoir économisé
ma cachette et moi.

292
00:11:19,721 --> 00:11:22,182
Merci. [rires]
Merci! Merci.

293
00:11:22,265 --> 00:11:23,433
Ouh ! [rires]

294
00:11:23,516 --> 00:11:25,727
Faisons du Robo-Ride !

295
00:11:25,810 --> 00:11:27,395
[Donne-moi Pig soupire]

296
00:11:27,478 --> 00:11:29,731
J'aime vraiment ce véhicule.
[rires]

297
00:11:29,814 --> 00:11:31,107
Donne-moi ! Oh!

298
00:11:33,902 --> 00:11:35,778
Merci, l'équipe RoboGobo.

299
00:11:35,779 --> 00:11:37,529
-[aboie]
-[tous] De rien !

300
00:11:37,530 --> 00:11:39,032
Hé, Gatsby, regarde !

301
00:11:40,408 --> 00:11:41,784
-Mmmm !
-Hourra !

302
00:11:41,868 --> 00:11:42,918
Mmmm.

303
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
-Ouais!
-Woohoo!

304
00:11:46,956 --> 00:11:48,833
On adore ces combos !

305
00:11:48,834 --> 00:11:50,125
-[gazouille]
--[rires]

306
00:11:50,126 --> 00:11:51,461
Je suis contente qu'ils te plaisent, famille.

307
00:11:51,544 --> 00:11:54,005
Parfois,
le bon combo pour un sauvetage

308
00:11:54,088 --> 00:11:55,381
fait équipe avec un copain.

309
00:11:55,465 --> 00:11:57,717
je veux être copain
à toi ensuite, Dax-o !

310
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
C'est ce que j'allais dire.

311
00:11:59,594 --> 00:12:01,638
-Moi d'abord !
-[gazouille]

312
00:12:02,055 --> 00:12:03,556
-Whoa !
-Moi!

313
00:12:03,640 --> 00:12:06,184
[tous rient]

314
00:12:09,103 --> 00:12:10,730
Cachez-vous et glissez.

315
00:12:12,315 --> 00:12:13,858
Un...

316
00:12:13,942 --> 00:12:14,992
[Shelly rit]

317
00:12:15,026 --> 00:12:17,403
Dépêchez-vous !
Il faut trouver des cachettes !

318
00:12:17,487 --> 00:12:19,280
-[gazouillis]
--[Dax et Diego] Deux...

319
00:12:19,364 --> 00:12:22,200
--[rires]
--[Dax et Diego] Trois...

320
00:12:22,283 --> 00:12:25,453
-[gazouillis]
--[Dax et Diego] Quatre...

321
00:12:27,080 --> 00:12:28,130
Cinq !

322
00:12:28,539 --> 00:12:31,125
Prêts ou pas, nous voilà !

323
00:12:31,209 --> 00:12:33,127
[les deux rient]

324
00:12:34,337 --> 00:12:35,387
[rires]

325
00:12:36,256 --> 00:12:37,306
[rires]

326
00:12:38,967 --> 00:12:40,017
Hum...

327
00:12:40,051 --> 00:12:41,261
-[rire]
--[halètement]

328
00:12:41,344 --> 00:12:42,394
[rires]

329
00:12:42,887 --> 00:12:45,098
[rires] Je t'ai trouvé, Shelly !

330
00:12:45,181 --> 00:12:47,475
[halètement] Vous l'avez fait, tortue !

331
00:12:47,558 --> 00:12:48,608
[les deux rient]

332
00:12:49,185 --> 00:12:50,235
-Hein ?
--[halètement]

333
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Ah !

334
00:12:51,938 --> 00:12:53,231
[rire]

335
00:12:53,314 --> 00:12:55,483
-Je t'ai trouvé, Wingo !
-[gazouille]

336
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
Maintenant, nous avons juste
je dois trouver Arjun.

337
00:12:59,070 --> 00:13:00,321
Ils vont me trouver !

338
00:13:00,405 --> 00:13:02,240
Je dois me cacher dans un meilleur endroit.

339
00:13:03,241 --> 00:13:05,576
Je sais!
Je monterai encore plus haut !

340
00:13:06,953 --> 00:13:09,038
Trouver Arjun pourrait être difficile.

341
00:13:09,122 --> 00:13:11,499
C'est le meilleur
à jouer à cache-cache !

342
00:13:11,582 --> 00:13:15,420
Est-ce que quelqu'un a dit le meilleur
à jouer à cache-cache ?

343
00:13:15,503 --> 00:13:17,714
[halètement] Slink !

344
00:13:17,797 --> 00:13:20,216
C'est moi, mes chéris !

345
00:13:20,300 --> 00:13:23,511
Et je suis le meilleur
à jouer à cache-cache !

346
00:13:23,594 --> 00:13:24,674
Tu ne me trouveras jamais,

347
00:13:24,721 --> 00:13:27,557
parce que mon Sneaky Slinker...
[rires]

348
00:13:27,640 --> 00:13:32,228
peut devenir invisible avec une presse
de ce bouton jaune.

349
00:13:32,229 --> 00:13:35,063
-[tous halètent]
--[Slink rit]

350
00:13:35,064 --> 00:13:36,149
Hein ?

351
00:13:36,232 --> 00:13:38,776
C'est pourquoi nous ne jouons pas
avec toi, Slink.

352
00:13:38,860 --> 00:13:40,153
Vous ne jouez pas fair-play !

353
00:13:40,236 --> 00:13:41,779
Ouais! Et il n'y a aucun moyen

354
00:13:41,863 --> 00:13:44,282
tu es meilleur à cache-cache
qu'Arjun.

355
00:13:44,365 --> 00:13:47,243
Il est si bon,
nous ne l'avons même pas encore trouvé.

356
00:13:47,326 --> 00:13:49,829
Juste un peu plus haut...

357
00:13:49,912 --> 00:13:51,539
[halètement] Waouh !

358
00:13:51,622 --> 00:13:54,542
C'est mon jeu de cache-cache
maintenant, mes chéris.

359
00:13:54,625 --> 00:13:57,920
Tu ferais mieux de commencer à compter,
parce que je vais me cacher.

360
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
[tous halètent] Arjun !

361
00:14:00,048 --> 00:14:01,507
Glissez-vous ! Attendez!

362
00:14:01,591 --> 00:14:04,510
Trouvez-moi si vous le pouvez,
L'équipe RoboGobo.

363
00:14:04,594 --> 00:14:06,262
Il est temps de devenir invisible !

364
00:14:09,724 --> 00:14:10,808
-Euh...
-[gazouille]

365
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
Nous pouvons toujours te voir, Slink.

366
00:14:13,728 --> 00:14:14,778
Ooh.

367
00:14:14,812 --> 00:14:16,252
Je voulais faire ça. [rires]

368
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Ah non !
Maintenant, nous ne pouvons plus voir Slink du tout !

369
00:14:21,486 --> 00:14:22,945
[gazouillis]

370
00:14:23,029 --> 00:14:25,364
Et celui d'Arjun
dans son Slinker !

371
00:14:25,448 --> 00:14:27,784
Nous devons trouver Slink
pour sauver Arjun !

372
00:14:27,867 --> 00:14:30,703
Il est temps pour les animaux de sauvetage
qui sauve les animaux.

373
00:14:30,787 --> 00:14:33,581
C'est... l'heure du départ de RoboGobo !

374
00:14:34,040 --> 00:14:37,126
? Préparez-vous,
voici les animaux de sauvetage ?

375
00:14:38,002 --> 00:14:39,378
? Hé, hé, hé, hé ?

376
00:14:39,462 --> 00:14:42,298
? Préparez-vous,
ils s'intègrent dans la technologie de Dax ?

377
00:14:44,092 --> 00:14:46,010
? RoboGobo vas-y, whoa ?

378
00:14:46,094 --> 00:14:48,262
- Shelly !
-? RoboGobo va ?

379
00:14:48,346 --> 00:14:49,396
Wingo!

380
00:14:49,430 --> 00:14:52,016
? Prêt à rouler,
ils contrôlent ?

381
00:14:52,100 --> 00:14:54,018
? RoboGobo va ?

382
00:14:55,436 --> 00:14:56,562
D'accord, l'équipe,

383
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Arjun est piégé à l'intérieur
le Slinker sournois de Slink.

384
00:14:59,899 --> 00:15:02,026
Cela signifie
nous devons trouver le Slink

385
00:15:02,110 --> 00:15:03,361
pour sauver Arjun.

386
00:15:03,444 --> 00:15:06,531
Elle n'aurait pas pu aller loin !
Allez!

387
00:15:07,490 --> 00:15:08,741
[Slink rit]

388
00:15:11,369 --> 00:15:13,913
L'équipe RoboGobo
je ne me trouverai jamais

389
00:15:13,996 --> 00:15:16,791
parce que je suis le meilleur
à cache-cache ! Ah...

390
00:15:17,750 --> 00:15:19,127
[halètement] Le Slink ?

391
00:15:19,210 --> 00:15:20,545
--[Slink rit]
-Oh...

392
00:15:20,628 --> 00:15:22,713
j'ai dû tomber
dans son Slinker !

393
00:15:22,797 --> 00:15:24,382
Oh non... Waouh !

394
00:15:25,007 --> 00:15:28,928
L'équipe RoboGobo
je ne me trouverai jamais ! [rires]

395
00:15:30,847 --> 00:15:35,476
? On va te trouver ?

396
00:15:35,560 --> 00:15:39,689
? Nous allons trouver ce Slink
se faufiler ?

397
00:15:39,772 --> 00:15:43,651
? Tu sais que nous ne clignerons pas des yeux
jusqu'à ce que Slink soit trouvé ?

398
00:15:43,734 --> 00:15:47,572
? On va te trouver ?

399
00:15:47,655 --> 00:15:51,492
? Se faufiler derrière vous ?

400
00:15:51,576 --> 00:15:52,956
? Vous regardez par-dessus mon épaule ?

401
00:15:52,994 --> 00:15:54,871
-Ha!
-? Vous regardez sous un rocher ?

402
00:15:54,954 --> 00:15:56,831
-Ha!
-? Vous cherchez une poussette ?

403
00:15:56,914 --> 00:15:59,375
? Tu sais
tu seras trouvé en un éclair ?

404
00:15:59,458 --> 00:16:01,268
? En regardant sous
cette couverture, ha! ?

405
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
? En regardant
ce nid d'oiseau ?

406
00:16:03,421 --> 00:16:05,798
? Oh, qu'est-ce que c'est ?
Attends, ça doit être le... ?

407
00:16:05,882 --> 00:16:07,508
-? Glissez-vous à la poubelle ! ?
-Non.

408
00:16:07,592 --> 00:16:11,679
? Ils ne trouveront jamais le Slink
Alors slinky et sournois ?

409
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
? Avec une telle technique,
Je peux... ?

410
00:16:13,806 --> 00:16:15,126
Attends, tu peux me voir ? Euh oh !

411
00:16:15,183 --> 00:16:17,977
? Nous nous faufilons,
on est à cache-cache ?

412
00:16:18,060 --> 00:16:20,938
? Avec des yeux d'aigle ?

413
00:16:21,022 --> 00:16:22,940
? Ou d'un Wingo ?

414
00:16:23,024 --> 00:16:26,819
? On va te trouver ?

415
00:16:26,903 --> 00:16:32,116
? On va te trouver ?

416
00:16:32,200 --> 00:16:33,250
Ouf.

417
00:16:35,161 --> 00:16:37,455
Quelqu'un trouve
où se cache Slink ?

418
00:16:37,538 --> 00:16:39,290
-Pas encore.
-[gazouille]

419
00:16:39,373 --> 00:16:42,126
Elle doit être
par ici quelque part.

420
00:16:42,210 --> 00:16:43,260
Continuez à chercher !

421
00:16:44,503 --> 00:16:45,553
Aïe !

422
00:16:45,588 --> 00:16:48,090
L'équipe RoboGobo a failli me trouver,

423
00:16:48,174 --> 00:16:51,052
mais ils n'y penseront jamais
cherche-moi au terrain de jeu.

424
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
- Vas-y, chérie !
-Allez, Gatsby !

425
00:16:54,889 --> 00:16:56,515
- Va chercher, Poppy !
-[aboiement]

426
00:16:58,267 --> 00:17:00,645
Pouah ! Écarte-toi de mon chemin, porc-épic !

427
00:17:04,023 --> 00:17:06,317
-Ah! C'est Slink !
-[aboie]

428
00:17:06,400 --> 00:17:08,277
D'où vient Slink ?

429
00:17:08,361 --> 00:17:10,321
Quoi? Tu peux me voir ?

430
00:17:10,404 --> 00:17:13,658
Mais... mais...
Je suis censé être invisible !

431
00:17:14,408 --> 00:17:16,160
Waouh ! Aïe !

432
00:17:16,994 --> 00:17:20,373
Hein? je n'ai pas poussé
ce bouton Slink Slime.

433
00:17:20,456 --> 00:17:23,876
Pouah! Qu'est-ce qui ne va pas
avec mon Sneaky Slinker ?

434
00:17:23,960 --> 00:17:25,836
Ouais! Oh non!

435
00:17:26,837 --> 00:17:28,214
--[halètement]
-[gémissements]

436
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
[foule] L'équipe RoboGobo ! Aide!

437
00:17:31,009 --> 00:17:33,260
[lacunes] Ça arrive
du terrain de jeu !

438
00:17:33,261 --> 00:17:35,888
Et c'est couvert
dans Slink Slime !

439
00:17:35,972 --> 00:17:38,933
Et là où il y a Slink Slime,
il doit y avoir le Slink.

440
00:17:39,016 --> 00:17:40,066
Allez!

441
00:17:41,602 --> 00:17:44,021
--[Slink rit]
-Hmm...

442
00:17:44,105 --> 00:17:46,566
Très bien, l'équipe,
nous devons sauver tout le monde,

443
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
puis trouvez le Slink.

444
00:17:48,025 --> 00:17:50,820
Ne t'inquiète pas, chérie.
L'équipe RoboGobo arrive.

445
00:17:50,903 --> 00:17:52,113
[gémissant]

446
00:17:52,196 --> 00:17:55,866
Il est temps de te sauver
de cette situation délicate !

447
00:17:56,867 --> 00:17:59,579
-Voici Wingo !
-[gazouillis]

448
00:17:59,662 --> 00:18:00,871
Waouh !

449
00:18:00,955 --> 00:18:03,457
-Aidez-nous, Dax !
-[aboie]

450
00:18:03,541 --> 00:18:05,111
je vais te tirer
hors de cette bave

451
00:18:05,126 --> 00:18:07,295
avec mon Robo-Reach !

452
00:18:08,713 --> 00:18:09,763
Waouh !

453
00:18:09,839 --> 00:18:11,924
[tous soupirent]
Merci, l'équipe RoboGobo.

454
00:18:12,008 --> 00:18:13,801
-[aboie]
-Heureux de vous aider.

455
00:18:13,884 --> 00:18:17,346
Nous avons sauvé les animaux,
mais toujours pas de Slink.

456
00:18:17,430 --> 00:18:20,349
-[gazouille tristement]
-Elle est vraiment douée pour se cacher.

457
00:18:20,433 --> 00:18:22,560
Si nous ne trouvons pas Slink,

458
00:18:22,643 --> 00:18:25,313
alors comment allons-nous
va-t-il sauver Arjun ?

459
00:18:25,396 --> 00:18:28,983
Ouf ! C'était proche ! Mmmm.

460
00:18:29,066 --> 00:18:31,986
Heureusement que ce jardin a
tant de bons endroits où se cacher.

461
00:18:32,069 --> 00:18:34,947
Ils ne me trouveront jamais ici.
[rires]

462
00:18:35,031 --> 00:18:36,782
Ooh... Waouh !

463
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
Bon, maintenant j'ai le vertige.

464
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Dépêchez-vous, l'équipe RoboGobo.

465
00:18:41,579 --> 00:18:43,748
Ils
je ne m'ai pas trouvé ! Ha!

466
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
Parce que je suis le meilleur
à cache-cache ! Ouh !

467
00:18:46,751 --> 00:18:48,711
--[cris]
-[les deux halètent]

468
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
[halètement] Je voulais faire ça.

469
00:18:51,505 --> 00:18:53,065
[rires nerveusement] Et ça.

470
00:18:53,716 --> 00:18:55,343
Et ça aussi. Oh!

471
00:18:55,426 --> 00:18:57,553
[halètement]
Avez-vous entendu ce bruit ?

472
00:18:57,637 --> 00:18:58,777
Ça venait de là-bas.

473
00:18:59,430 --> 00:19:00,765
Oh! Je ferais mieux de m'en sortir

474
00:19:00,848 --> 00:19:03,893
avant l'équipe RoboGobo
me trouve. Ouh !

475
00:19:03,976 --> 00:19:05,026
Oh!

476
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
Ouah! Glissez-vous !

477
00:19:07,480 --> 00:19:09,523
-Oh non!
-Courir!

478
00:19:09,607 --> 00:19:11,525
Je suis à nouveau visible !

479
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
Non, non, non !

480
00:19:13,152 --> 00:19:15,742
Quel est le problème avec
mon bouton jaune d'invisibilité ?

481
00:19:16,364 --> 00:19:20,242
Oh! je roule
sur ce bouton par accident

482
00:19:20,326 --> 00:19:22,536
et éteindre
l'invisibilité !

483
00:19:22,620 --> 00:19:23,704
[grince]

484
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
Pouah !
Nous avons encore raté le Slink !

485
00:19:29,168 --> 00:19:30,218
[gazouillis]

486
00:19:30,252 --> 00:19:33,339
Comment sommes-nous censés trouver
le Slink et sauvez Arjun

487
00:19:33,422 --> 00:19:35,007
si on ne peut même pas la voir ?

488
00:19:35,091 --> 00:19:38,135
Nous ne pourrons peut-être pas la voir,

489
00:19:38,219 --> 00:19:41,347
mais nous pouvons l'entendre
quand elle se heurte à des objets.

490
00:19:41,972 --> 00:19:43,224
Comme cette poubelle.

491
00:19:44,684 --> 00:19:46,352
Boom! J'ai compris!

492
00:19:46,353 --> 00:19:48,687
Tout ce que nous devons faire est de configurer
des trucs qui feront du bruit

493
00:19:48,688 --> 00:19:50,106
quand Slink tombe dessus.

494
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
Et puis nous pourrons
pour savoir où elle est !

495
00:19:52,566 --> 00:19:55,528
-Excellente idée, Dax !
-[gazouille]

496
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
Nous pouvons utiliser
ces arrosoirs.

497
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Et ces brouettes.

498
00:20:00,700 --> 00:20:02,952
-[gazouille]
-Et ces pelles !

499
00:20:03,035 --> 00:20:05,329
Toutes ces choses
fera beaucoup de bruit

500
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
si Slink les heurte.

501
00:20:07,373 --> 00:20:11,252
? Nous allons entendre ce Slink
quand elle fait du bruit ?

502
00:20:11,335 --> 00:20:15,172
? Ça fait du bruit, du bruit, du bruit,
on va récupérer notre copain ?

503
00:20:15,256 --> 00:20:19,051
? On va te trouver ?

504
00:20:19,176 --> 00:20:24,223
? On va te trouver ?

505
00:20:28,018 --> 00:20:29,520
Cela devrait le faire.

506
00:20:29,603 --> 00:20:31,772
Maintenant écoutons
pour le Slink.

507
00:20:35,151 --> 00:20:37,361
Je ne vois pas l'équipe RoboGobo.

508
00:20:37,362 --> 00:20:39,112
Je suppose qu'ils ont abandonné
essayant de me trouver,

509
00:20:39,113 --> 00:20:42,324
parce que je suis le meilleur
à cache-cache !

510
00:20:42,408 --> 00:20:45,202
[rires]

511
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
J'espère que nous entendrons bientôt Slink.

512
00:20:47,664 --> 00:20:49,789
-[la pelle claque]
- Pouah !

513
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
Qui a mis cette pelle là ?

514
00:20:52,418 --> 00:20:54,420
As-tu entendu
ce bruit de cliquetis ?

515
00:20:54,503 --> 00:20:56,714
Ce doit être le Slink. Allez!

516
00:20:56,797 --> 00:20:58,340
[gazouillis]

517
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
Ouf ! Ca c'était quoi?

518
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
Et ça ?

519
00:21:04,972 --> 00:21:06,098
Waouh...

520
00:21:07,266 --> 00:21:09,101
Et ça ! Pouah!

521
00:21:09,894 --> 00:21:12,855
[halètement] Ça marche !
J'entends le Slink !

522
00:21:12,938 --> 00:21:15,357
Elle devrait se cogner
dans plus de brouettes

523
00:21:15,441 --> 00:21:16,776
à tout moment maintenant.

524
00:21:16,859 --> 00:21:18,569
[gémissant]

525
00:21:20,154 --> 00:21:23,449
Waouh ! Cela devrait aider
L'équipe RoboGobo me trouve.

526
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
Ah ! Qu'est-ce qui ne va pas
avec mon bouton d'invisibilité ?

527
00:21:31,791 --> 00:21:34,043
- Je t'ai trouvé, Slink !
-[gazouille]

528
00:21:34,126 --> 00:21:37,963
Quoi ? Tu m'as trouvé ?
Ha! Impossible!

529
00:21:38,047 --> 00:21:42,134
[halètement] Ça a marché !
J'entends l'équipe RoboGobo !

530
00:21:42,218 --> 00:21:44,845
Votre jeu de cache-cache
c'est fini !

531
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Et nous avons gagné !

532
00:21:46,889 --> 00:21:49,892
Pouah! D'accord, très bien.

533
00:21:49,975 --> 00:21:51,435
-Nouveau jeu.
-[bip]

534
00:21:51,519 --> 00:21:53,979
Commencez à compter
parce que je me cache à nouveau.

535
00:21:55,481 --> 00:21:56,690
Ne la laissez pas s'enfuir !

536
00:21:56,774 --> 00:21:58,818
Arjun est toujours
à l'intérieur du Slinker !

537
00:21:58,901 --> 00:22:01,195
[grognements] Waouh !

538
00:22:01,278 --> 00:22:04,114
-Oh!
-Par ici, l'équipe RoboGobo !

539
00:22:04,198 --> 00:22:06,242
[halètement] Attends !

540
00:22:06,325 --> 00:22:09,829
Donc c'était toi qui appuyais sur les boutons
dans mon Slinker, n'est-ce pas ?

541
00:22:09,912 --> 00:22:12,832
Tu es la saison que j'ai perdue
ce jeu de cache-cache !

542
00:22:15,709 --> 00:22:17,211
--[Slink grogne]
-Whoa !

543
00:22:19,797 --> 00:22:21,590
Ouh ! Ooh.

544
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
Ah !

545
00:22:24,426 --> 00:22:26,804
Wingo, fonce dessus
et sauvez Arjun.

546
00:22:26,887 --> 00:22:30,891
[gazouillis]

547
00:22:30,975 --> 00:22:33,477
Arjun!
Je suis tellement heureuse que tu vas bien !

548
00:22:33,561 --> 00:22:35,855
--[Arjun couine]
--[tous] Oh...

549
00:22:35,938 --> 00:22:41,986
Je gagnerai la prochaine fois,
L'équipe RoboGobo ! La prochaine fois!

550
00:22:42,069 --> 00:22:43,119
[hurle]

551
00:22:44,029 --> 00:22:45,079
Ouh !

552
00:22:45,114 --> 00:22:47,616
[soupirs] Merci beaucoup

553
00:22:47,700 --> 00:22:49,869
pour m'avoir sauvé,
L'équipe RoboGobo.

554
00:22:49,952 --> 00:22:52,788
-De rien, Arjun !
-[gazouille]

555
00:22:52,872 --> 00:22:54,874
Cette équipe Robo-Rocked !

556
00:22:54,957 --> 00:22:58,002
Tu sais, nous n'avons jamais eu
pour terminer notre jeu.

557
00:22:58,085 --> 00:22:59,461
Qu'en dis-tu, Arjun ?

558
00:22:59,545 --> 00:23:02,015
Tu veux jouer un autre tour
de cache-cache ?

559
00:23:02,089 --> 00:23:03,716
[grince]

560
00:23:04,717 --> 00:23:08,804
Un... deux... trois...

561
00:23:08,888 --> 00:23:11,682
Allez, Arjun.
Allons nous cacher ensemble.

562
00:23:12,224 --> 00:23:13,559
[rire]

563
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
[Dax et Shelly] Quatre...

564
00:23:15,019 --> 00:23:16,604
Cinq !

565
00:23:16,687 --> 00:23:19,440
Prêts ou pas, nous voilà !

566
00:23:19,441 --> 00:23:22,775
[Dax] Où pourraient-ils être ?
Ils étaient juste là !

567
00:23:22,776 --> 00:23:24,278
--[rire]
-[gazouillis]

568
00:23:26,155 --> 00:23:27,865
[? fin de la chanson thème en cours de lecture]

569
00:23:27,915 --> 00:23:32,465
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


